Fuji TV subtitling error has South Koreans say they 'hate' Japan

Company admits mistake in editing video footage, but says interviewees had expressed dislike for Japan

Alexander Sehmer
Monday 29 June 2015 19:21 BST
Comments
n one of the clips a highschool girl was incorrectly subtitled as saying 'I hate Japan because it tormented Korea'
n one of the clips a highschool girl was incorrectly subtitled as saying 'I hate Japan because it tormented Korea'

A Japanese TV station has apologised for putting words into the mouths of South Korean interviewees, saying there had been a mistake in the subtitling of one of its programmes.

A section on Fuji TV's current affairs show Akira Ikegami Kinkyu Special broadcast incorrect subtitles that suggested two interviewees had said they "hated" Japan.

In one of the clips a highschool girl was incorrectly subtitled as saying "I hate Japan because it tormented Korea".

In fact, she is heard in the footage saying in Korean that South Korea "has a rich culture, I think that’s why many foreigners visit us".

Another interviewee, a man in his 30s, was also incorrectly subtitled to say he "hated" Japan, when he was criticising Japan for its attitude to its wartime treatment of South Korea.

The show prompted criticism of the channel online.

But an article on the Japan Times website on Monday quoted Fuji TV as explaining the subtitles had been written in error.

The company reportedly said that both interviewees had spoken of a dislike for Japan during their interviews, although those clips had not been broadcast.

"We aired these inaccurate clips because of a mix-up during the editing process as well as our failure to check the final footage sufficiently," the Japan Times reported the broadcaster as saying.

The incident played into long-standing tensions between Japan and South Korea over Japan's record of atrocities during the Second World War and a territorial dispute over the Liancourt Rocks, known as Dokdo in Korean and Takeshima in Japnese.

Join our commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies

Comments

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in